The first medical school on the U.S.-Mexico border is adding clinical and research heft to a burgeoning life sciences economy already distinguished for producing FDA-registered medical devices and collaborating across disciplinary and geographic lines.